.נולדתי עם אלף רגליים"
,בקרוב אהפוך למשהו אחר" ,ובינתיים
אתפוס לי תנומה כגולם" ,בין ערביים
".ואיוולד מחדש אחר הצהריים"
!אתה טוב! זה זבל טוב !אסור לקלל. אנחנו במחזה-
.רק אמרתי שזה זבל טוב
יודע אני בפנים" ,שעידן חדש מתחיל בחיי
,אך תוהה אני"
"?האם אתגעגע לרגליי"
.מעולם לא התגאיתי כל כך
.חומד, הנה פאטי .אויש, תראה אותו
.הוא ממש שחקן מלידה
...אוי
!לעזאזל
.אני לא רוצה לשיר יותר
.קבל
.זה חריג .אוי, לא, לא, לא-
,נו, קדימה !בוא נעוף מפה
!נתראה, מזדיינים
...זה ירד בעריכה .עדיין גאה
אי אפשר כבר לראות מחזמר ?בלי שיהיה בו משהו הומואי
סרטו של כריס נלסון
"חברות פתוחה"
היי, בלי משהו לא-חוקי ?או לא מוגן הלילה, מבטיח
אבא, זה דוחה. -אני מדבר .על סקס. תדאג לחבוש משהו
.שים קונדום על הפין שלך .אבא... -ביי, אבא-
?חתיכת חולצה שווה! -אהבת .שלא תכניס מישהי להיריון-
בד"כ אני מוריד את החולצה ...קודם, אבל, אתה יודע
,טוב, אם תפגוש בחורות יפות .תחגוג חופשי
.ברור. להתראות .בסדר, ילד. תראה להן-
ניקולס בראון
האנטר קופ
דקוטה ג'ונסון
,קלוט אותי בקטע" ,אני מביא את זה בריקוד
,אני אחר, אבל לא מטורף" .אני אטריף אותך, אתה עף
,אני שר וזז כמו אורנגאוטן" !ועושה פה ימבה בלגן
תן לו ברגליים" .עם קצב לפנים
שחרר את החיה" ".שתקועה עמוק בפנים
.מילק-שייק זה לא רוטב, גבר ,כל דבר יכול להיות רוטב-
.אם אתה שם אותו על משהו אחר .קצת ראש פתוח
תראה, עם בחורות כאלה .אנחנו אמורים לצאת
,מה היית אומר לבחורה הזו ?אם היא הייתה ניגשת לפה עכשיו
.היי, שלום"
את נהדרת" ,מבחינת המראה
ואני רוצה לצאת איתך למקום" ."שיש בו מזון ומשקאות
.ואללה, זה טוב
?התאמנת על זה .ברור. -רואים-
תשמע, אני יוצא עם אווה ,כבר שמונה חודשים
ואני יותר בתול עכשיו ,ממה שהייתי כשהתחלנו לצאת
.אם זה אפשרי בכלל .אפשרי. אתה כמו סופר-בתול-
לידך בתולים אחרים .נראים ממש כמו חיות מין
,וגם אתה כזה .וצריך לגמור עם זה, גבר
.הגיע הזמן
מגיעות לנו מערכות יחסים מיניות !בוגרות של גדולים. -כן
?איזה צעצוע קיבלת .אני קיבלתי את שלי הסרטנית-
אני קיבלתי .את הרובוטים המכסחים, אחי
!תחסל אותו! עם השמאלית !תהרוג אותו
.בום! בום! -בנות .אידיוטים-
.את כזאת כלבה
,את מוצאת חן בעיניי ממש ,בעיקר הגוף שלך
.וכמה שהוא לוהט
.את ברמה ,בחורה לחתונה
,אם כאילו היינו בני 45 .גמורים וזה
וזאת הבעיה. מערכת היחסים הזו ,לא מתקדמת מהר מספיק
.מבחינה פיזית .תסתכלי על עצמך, ואז עליי-
,את יודעת, את מהממת .ואני סוג של על הפנים
אתה גומר איתי ?כי אני לא שוכבת איתך
.את קוראת לזה סקס .אני קורא לזה ביטוי פיזי לקשר שלנו
לא התקלחתי .כבר שישה ימים
כמו ברית דם ,של אינדיאנים
או כדורגלנים .שעושים את אותו קעקוע
.רק שסקס לא קבוע כמו קעקוע .תשע דקות גג
.פנימה והחוצה, כמו פורץ ...זה פשוט-
?זה מה שאני בשבילך !?חור כניסה ויציאה
.לא, לא, לא
...אני מעריך .את האדם שסביב לחור הזה
.אני ממש מצטער
.בסדר. הבנתי ?אנחנו בסדר? כן-
אפשר לקבל פה ?חיבוק קטן
,אתה ממש דפוק ?אתה יודע
!אני יכולה להשיג כל בחור !אני פי אלף יותר שווה ממך
?יש לך מושג כמה אני שווה .לא את הגומונים-
אולי תצאי החוצה ?ותירגעי קצת, טוב
!לך תזדיין, מאטי ?אולי פשוט תמצצו אחד לשני
זה הכי הרבה שתקבלו .בכל מקרה
?אז איך הייתה הפרידה שלך
אני לא מאמין שבזבזנו .כל כך הרבה זמן עם שתיהן
חיי המין" של תקופת התיכון" .נגמרים בקרוב
אנחנו צריכים לעבור .לשלב הבא
הזין שלנו צריך להרטיב .עד נשף הסיום
אני לא מסכים להשתמש .בשפה הזו בכלל
.אני מתחרפן, גבר ?בן 18, וכלום
אני לא רוצה להתעורר .עוד 20 שנה עם חרטות
היי, חבר, צר לי .שלא נכנסת ליותר מקומות
!אופס... -גבר
.יש פה טונה של גראס
,לעזאזל! אם נאכל את כל הבראוני .יגדלו לנו ראסטות
צריך ללכת לבי"ס לבישול .וללמוד לבשל עם גראס
,כאילו, בשר טלה ברוטב גראס .או משהו
!גבר, נו, מה .יש לי רעיון גאוני
צריך לשמור את הבראוני
ולאכול אותו כפרס על הסקס .שיהיה לנו בנשף הסיום
טוב, אז זה מטמון הזהב .שבקצה הקשת שלנו
,רק שבמקום מטמון של זהב .זה יהיה מטמון של גראס
...זה השתמע מדבריי !גבר, הכול מתוכנן-
,נלך לנשף, נעשה סקס ,נאכל את הבראוני
,נהיה מסטולים שבוע רצוף .'ואז נלך לקולג
:אנשים יגידו .שני אלה מה זה מגניבים"
."הם בטוח לא בתולים" ,כן, ואז נחזור לפה-
,יהיו לנו עבודות מחורבנות .נפרוש, ואז פשוט נמות
,אם נתזמן את זה כמו שצריך .תהיה לנו לוויה זוגית
!אלוהים .זאת תכנית מעולה
"!ברכות על הזיון"
?אבא שלך לא יראה את זה
.הוא לא מזיק .הוא יאהב את זה
,ויש לו חברה חדשה עכשיו .ככה שהוא ילד מאושר
,בסדר, גבר. אני הולך
אבל אני רואה אותך מחר .בחזרה של הלהקה
.טוב, גבר. -בסדר
?רוצה לצאת לסיבוב
התכוונתי ללכת לישון .אחרי הציצים האלה
...לא, כן .כדאי שנצא לסיבוב
?היי, קרה משהו .לא. רק עושים סיבוב-
,טוב, תקשיב, גבר
כל הדיבור הזה ,על סקס ועל העתיד
וכאילו, על החיים שלנו ,וכל הזבל הזה
זה גרם לי להרגיש .קצת אשם
,למה? -תראה .אתה החבר הכי טוב שלי
.זה ברור לך. אז, אני חייב לך את זה ?כן, גבר. במה מדובר-
.אני גיי
?...מה
.אני גיי
?כאילו, אני גיי
?כאילו גיי ממש ?כאילו גיי של זין בתחת
?"או "גיי" כמו "לא מפותח
כאילו, "בנאדם, הסרטים ".של ניקולס קייג' הם גיי לגמרי
לא. "גיי" כמו ."בחור שנמשך לבחורים אחרים"
.מה? לא, אתה, אתה פשוט בחור .לא בדיוק-
.בחור גיי
!כאילו, זין .אתה לא חתיך מסוקס וכאלה
?אה, באמת .אני יודע, גבר
,אני לא בעיצוב פנים ,"לא בטקס פרסי ה"טוני
אני אף לא אלבש טי-שירט ,עם מחשוף עמוק
.אבל אני גיי ?מתי הבנת את זה-
?כאילו, זה משהו חדש .לא. ממש לא-
,זוכר שכשהיינו ילדים ,בני שש או שבע
היינו מעבירים לבחור הזה ?חצי כריך דרך הגדר של ביה"ס
.כן, ההומלס הזה
כן, ואני הייתי .סוג של דלוק עליו
?...היית דלוק על ההומלס .היה בו יופי מחוספס-
!?רצית לזיין הומלס בגיל שבע ?זה מה שאתה אומר לי
כן. רציתי להרגיש את הידיים .ההומלסיות המזוהמות שלו
!זה מטורף !אתה יצאת עם יותר בנות ממני
.זאת כבר בעיה שלך ?סיפרת לאם? לפני שסיפרת לי-
,כן. תראה, גבר .היא ממש אחלה
כאילו, אני לא רוצה לדפוק לה .את החיים עם שקרים מיותרים
!זין
.אתה גיי
.כן, אני גיי ?בטוח-
יודע מה? אני אחשוב על זה .עוד 18 שנה, ואחזור אליך
!כן. אני בטוח לגמרי, מייקל !בסדר, בן-אדם-
.לעזאזל, הלך על הבראוני .לא! אני רוצה לאכול את זה-
,לא הייתי גומר עם אווה .בלי ה"תכנית" שלנו
,היא כל כך שווה! -כן .ואתה כל כך לא בליגה שלה
גבר, ראית את השדיים ?ואת הבטן שלה
כאילו, הבטן שלה שווה .כמעט כמו השדיים שלה
נכון? המוח שלך מסוגל ?להכיל את זה בכלל
,כן, כן. כאילו ...זאת בטן שטוחה כזו
?מה להגיד לך .כאילו, זאת בטן יפה
,לא, לא, לא, גבר .זה בסדר. זה... טוב
.אתה בעניין של פין עכשיו. -כן
אתה גבר שמעוניין להתעסק באשכים של גברים אחרים
.בזמנו החופשי .לא הגעתי כל כך רחוק-
,אין לי מושג .מה אני מרגיש כלפי אשכים
,תראה, מה שברור לי
זה שזה חייב .להישאר בסוד. -כן
."אני עוד לא מוכן "ליציאה הגדולה ?מבין אותי
.בטח, כן ,ותגיד לי, באמת-
.אנחנו סבבה? -כן, גבר .אתה החבר הכי טוב שלי
?הכול... זה סבבה, בנאדם. -כן
"!ברכות על הזיון"
"מאטי"
היי, גבר... ברור לי שהפלתי עליך .פצצה עליזה ענקית הלילה
...לא ברור אם זה נגמר בטוב ,אבל, תראה, גבר
אני לא רוצה שיהיה עכשיו מוזר ?או לא נעים, מבין
,לא שזה הולך לשם ...אבל
תתקשר אליי .כשתשמע את זה
!הודעה מביכה ארוכה, אוף .מצטער. ביי
"'גוגל: 'גיי"
"'גוגל: הפסקת 'חיפוש בטוח"
"ענייני גייז"
איך הם יודעים ?שהכלב הזה גיי
"גברים גייז"
.אולפני-פלקון.קום" "!אזהרה: למבוגרים בלבד
"אנטר"
...מייקל, השארת את התיק ב ...אוי, אלוהים, אוי, אלוהים-
...אז, שלום, אבא
?מה עניינים
.העניינים נהדרים, בן ?והעניינים שלך
.הם בסדר, תודה
.מצוין .אני שמח לשמוע
.אני רק שם את זה כאן .בטח. אחלה, אחלה-
...אה, כן" "...תזיין את הזין הזה
יש משהו שאתה רוצה ?לדבר איתי עליו
.לא... בכלל לא
"...תיחנק מהזין הגדול הזה, כן"
מייקל, אני רוצה שתדע, שאין שום .דבר פסול במה שאתה עושה כרגע
.זה לא מה שאתה חושב .זה דחף טבעי מאוד בגילך-
,סקרנות, או, אתה יודע ...יותר מזה
,ואם בזה מדובר .אני בסדר גם עם זה לגמרי
,לא! אין לך עם מה להיות בסדר .כי זה כלום, באמת
?אתה רוצה לדבר על זה .לא! כי זה... מחקר וזהו-
.רק מחקר א-מיני
.אני חי בתחת שלך" "!הזין שלי חי בתחת שלך
.בסדר
,כשתהיה מוכן ותרצה לדבר .אני פה
אני אוהב אותך, ושום דבר .לא ישנה את זה. תזכור את זה
.אני גאה בך
אני מפוצץ" "!מהגמירה שלך, כן
.תודה
,תוכל לדפוק בפעם הבאה .לפני שאתה נכנס? -בוודאי
.תהיה חזק
,אם את צריכה מקום .את יכולה לשים דברים אצלי
.תודה .יש פה כל כך הרבה זבל
אבא שלי נתן לי מצלמות ישנות לשיעור צילום, רק לא אמרתי לו
שבפרויקט שלי אני אצלם .את המצלמות האלה מהסלולרי
.זה די עצוב בשביל המצלמות .כן, להזדקן זה מבאס-
?אפשר לדבר איתך על משהו .בטח-
...אז, מאטי סיפר לי על ?העניין. -איזה עניין
,העניין על הגיי... גאיות ...של הפין... פיניות
אני לא יודע למה אמרתי ...את זה ככה. זה היה מוזר
כן. טוב, אני שמחה .שהוא סיפר לך
,הוא צריך אנשים סביבו כרגע .להיפתח אליהם
.כאלה שהוא סומך עליהם .אני כזה. -זה טוב-
?כדאי לקנות לו מתנה או משהו ?בלונים או עוגה
.בטח לא בלונים
!עוגה :תקנה לו עוגה שכתוב עליה
".אתה גיי ואתה נפלא" !באמת? -לא-
.אל תביך אותו .לא, את צודקת-
.שום דבר לא השתנה .אתה בסדר? -לגמרי-
,זה לגמרי לא מרגיש מוזר
שאני מאבד את חברי הטוב .לצד של הגייז
,הכול טוב .ממשיכים כרגיל
.אנחנו שני מטומטמים קשקשניים .באחריות, אחותי
אודישנים ללהקה" "לנשף הסיום
:ע"ח" "להקת "צפייה בתשלום
?מאטי, אתה בלהקה? באמת
כן, זה הרכב קאברים מוזיקלי ,של מנגינות מהטלוויזיה
.אבל אנחנו נגד הגדרות
.חכם מצדכם .שלא יספרו לכם מי אתם
חשבתם להוסיף לזה ?את הקטע הפופולרי של המוזיקה
.השירה עצמה?! -כן... -זה טיפ .אולי זה יעזור באודישן. טוב לדעת
?מייקל, צריך עט .לא, אני איתו-
?באמת .כי אתמול לא היית בחזרה
.חסרת לנו ,התקשרתי אליך שבע פעמים
:וכולם שאלו ...איפה מייקל?", ואני"
?אפשר לדבר איתך רגע .בטח-
"הפיראטים מפנזנס"
,אני מגביר את זה .שלא ישמעו אותנו מדברים
?אז, פירקת את הבראוני .לא מתאים לך
.אתה אוהב מאפים .אני לא אשקר לך, בנאדם-
,זה שנהיית גיי פתאום ,בלי הודעה מוקדמת
,זה קצת הטריף ובלבל אותי .אבל חשבתי על הכול. באמת
.ואתה יודע, זה סבבה, באמת
אפילו נשארתי ער ושיפצתי .את הבראוני. ממש תיקנתי שם
.זה מגניב, בנאדם, תודה
.הוא נראה טוב אפילו יותר
הוספתי לו בולבולים וישבנים ?לכבודך. -בולבולים וישבנים
,אתה חבר מדהים. -אני איתך .אני ב"מסע הגיי" הזה איתך
.אתה החבר הכי טוב שלי .כלום לא השתנה
- עדיין יש לנו משימה !אנחנו עושים סקס בנשף
.מתאים !אנחנו נרטיב את הזין, אחי-
...או איך שהגייז אומרים
?"צואה על הזין" ?"זין עמוק בקקי"
בטח יש לזה .מינוח טוב יותר
!אז עושים את זה, בנאדם
?אתה תזיין! אתה בפנים, כן .אני בפנים-
,יש הרבה דגים בים ,דגים ודגות
דגים סטרייטים .ודגים גייז
.הזכרים בתיכון מוזרים .כן, לא להיט-
."שיואו! הנה זה. "אי המטמון ?גבר, תלמידי תאטרון-
לא נראה לי שאני צריך .לדבר איתם עכשיו
תזיז את התחת שלך, אם .אתה רוצה שמשהו ייכנס אליו
.אחי, סיפרתי רק לך ?כבר לדבר עם גייז אחרים
.גבר, בשביל זה יש חברים .בשביל להיות טייסי משנה
,אני שונא את המושג המטופש .אבל זה מה שיקרה וזהו
,גבר, זה נוגע ללב ...אבל לדעתי, צריך לחכות
.מדובר במסורת אמריקאית
סקס בנשף הסיום זה סיפור שחזר על עצמו שוב ושוב
;אצל הסופרים הגדולים שלנו ,"הקלברי פין", "מובי דיק"
- "אודיסאוס", "האיליאדה" .כל אלה על סקס בנשף
.לא נראה לי שזה נכון .אבל זה מרגיש נכון-
מה איתך, גבר? אתה לא קרוב .בכלל לסקס עם משהו בקרוב
אני די בטוח .שזה עדיין יעבוד עם אווה
!?זין! הבחור הזה
קדימה. אחד מאיתנו יתקרב .למטרה היום
- "ריפלקשנז" .לב עולם הגייז של גלן אלן
.כיף לחזור לבר
ידוע לך שזה אחד ?מחמשת הברים האהובים עליי
.כן, לגמרי. תודה .אחלה. אחלה-
זה הבר היחיד בעיר
שהזיוף הגרוע של התעודות שלנו .לא מזיז לו. -זה מגניב
.תלך לשם .טוב, לא פלא שהכניסו אותנו-
...גבר, זה על הפנים .ממש על הפנים
.זאת גרסה מדכאת של בר רגיל
.נראה שהבחור הזה ממש נהנה
.בוא, בוא
?היי, חבר'ה, מה קורה
?היי, אתם חדשים .בטוח שכן. כל היתר קבועים
.הייתי מזהה חדשים .כן, זה מאטי. אני מייקל-
.הוא גיי. אני לא .אני ג'ארד, ואני גיי מאוד-
.כן, שמנו לב ?"אתם לומדים ב"גלן אלן-
."סבבה. אני ב"ואלי ספרינגס !"קדימה, "הפנתרים
.מכיר שם את הקטע .רואים שאתם משם
!"בוז ל"האסקיז !כן, אנחנו ב"גלן אלן". -גדול-
אז אתם רוצים ?להזדיין אחר כך
!שאני אמות
גבר, הבחור מוכן להזדיין ?עכשיו. מה לא בסדר
,יש לו עגיל בגבה ?וכולו נצנצים. -אז
.הוא יותר מדיי גיי
.אל תהיה הומופוב, אחי ?נו, מה הטיפוס שלך
?...הטיפוס שלי .לא נראה לי שיש לי טיפוס
?ברור שיש. לכולם יש. נו ...תראה-
.בוא ניהנה, נשתה בירה, נרגיע ?אפשר, בבקשה
.כן, כן. -היי, שוב .היי-
ג'ארד, התשובה היא .לא" לזיון"
.אני מביא אקסטזי .רוצה אקסטזי? אתה רוצה
.אנחנו לא רוצים אקסטזי .אני מביא, ואז נדבר-
.אקסטזי" על התלהבות" .כן, לגמרי-
.זה מטופש .כמה מזל יש לך-
כשאתה גיי יש לך ים של סקס .כל הזמן, בלי התחייבות. זה מדהים
,טוב, לא יהיה לי סקס עם כולם .בגלל שאני גיי
.אני גיי, לא זונה !יש אקסטזי, ילדים. כן-
ג'ארד, דיברנו ברור, אנחנו ?לא מעוניינים. ניסיתם את זה פעם
!אלוהים .יש לך את זה בריקוד
.לא נראה לי שאני רוקד .ג'ארד! בוא הנה! תעזוב אותם-
...מר ורנון? אתה... פה
.כן? גם אתה
.כולנו פה
כריס... אתה זוכר ?את מייקל ואת מאטי מביה"ס
.היי, חבר'ה ?מר דניס-
.היית באחת הכיתות שלי ."נתת לי "בינוני-
אז, לא תספרו את זה .לאף אחד? -לא, לא
.ברור שלא .וכדאי שתלכו הביתה
,אני לא יכול לשוחח איתכם .כי אסור לכם לשתות בגילכם
.ברור. -כן
,ועדיף לשמור את זה בינינו .אם זה נשמע הגיוני
.מובן לחלוטין. -כן
אני ממש מצפה ללא ליצור איתך .קשר עין בביה"ס מחר
.גבר, מר ורנון! לא ידעתי ?כן, ומר דניס-
נראה לך שהם עשו את זה .בביה"ס? -בחייך, גבר
,אגב, אני מעריך את הגישה
אבל זה בר הגייז היחיד .והגרוע ביותר שהייתי בו
!?אוי, זין! -מה
!אוי, זין בעין! -לעזאזל ?מה עבר עליך-
.אני נוהג, בנאדם
זאת לא אשמתי שיש לך .את הרכב הכי קטן ביקום
?מה זה בכלל ?"דיאט-קיה"
,יכולנו להיפצע קשה ?ולך לא אכפת
."אמרת "יכולנו
הודית רשמית .שלא נגרם שום נזק. טוב
.הדבר הזה גמור !אני צריך "דבר" חדש. תראה
זה הרגע שבו .אנחנו מחליפים פרטי ביטוח
?לא. אני מתקדם מפה, טוב
!גבר !אתה קולט?! -קדימה-
!הלו, תעצור .הרי לא תדרוס אותי
!תהיה רגוע -בוא נדבר .תרגיע, גבר-
.אני רגוע לגמרי. סופר-רגוע .אני רגוע מאוד
.יש לך ריח של אוהל ישן ?מה יש לך-
,יש לי בייקונייטור באוטו
.ואני רוצה הביתה, לאכול אותו ?מה זה בייקונייטור-
."זה כריך ממש טעים מ"ונדי'ז
.גבר, פשוט תביא את הפרטים ?מייק, אולי נתקשר למשטרה-
,אי אפשר! אסור לנו לשתות .ושתינו כמה בירות
?יכול להיות שדחפת אותי .אולי. -טוב-
...אז יש לנו פה קטע, שזה !זה בסדר, זה רק... -לעזאזל
?מה זה היה? הפלת אותי .כן, לגמרי-
!?מי מפיל אנשים .אני-
נדרתי לאחרונה נדר
,שאני מפסיק להרביץ .כי אני עושה את זה יותר מדי
,אני משתדל להיות פחות אלים .בגדול. אז, טוב
.הוא הפיל אותך ממש טוב
.אני יודע, גבר ?לצד מי אתה
"צפייה בתשלום"
!טוב
.גבר, זה היה ממש מעולה
.לדעתי, אנחנו מוכנים .זה יהיה השיר לאודישן
טוב, מייק, היה לנו איזה דיבור .על הכיוון של הלהקה
?מה ז"א ,טוב, דיברנו-
ולדעתנו, הגיע הזמן להוסיף לרשימה .שירים עם מילים
"כמו "חופשי על הבר ."ו"סמוך על צ'ארלס
הצלצול הגואל", "הצלצול" ."'הגואל - שנות הקולג
.כן, זאת רשימה ארוכה
,וחשוב יותר :מר ורנון אמר לי ישירות
אתם לא מנגנים בנשף" ."בלי זמר
.טוב, זה לא מה שאנחנו ,זה לא מה שאנחנו עושים
?אז, כאילו, מי ישיר בכלל ?אתה. -מה-
.לא, אני לא יכול .יש לך קול מדהים, גבר-
,היית הכוכב של המחזמר הזה ,בכיתה ג'. -תודה
...אבל לא, לא, אין מצב
.אני לא שר מול אנשים ?למה שנשנה דברים
.הכול טוב כמו שזה עכשיו
.הלו, מתרוממים .לעזאזל, זה אחיך-
.נגמר הזמן. צאו מהמוסך .עוד לא חמש, לארס-
.אנחנו מתחילים מוקדם
אנחנו חייבים לשפר .את מחרוזת השירים של דוטרי
אה, זאת מחרוזת? חשבתי שזה .שיר אחד נורא ארוך ונורא גרוע
,יפה לך, מאטי .אבל לא תצליח לטמטם אותי
,אנחנו ממוקדים ודרוכים עכשיו .אני, ברנדון וצ'אד
.קוראים לי מארק
,אתה בן 30 .ואתה מנגן עם תלמידי תיכון
!והלהקה שלנו שולטת
,עכשיו תעופו מהמוסך .שנוכל להתאמן. -בסדר
חבר'ה, בואו לראות .את הלטאות שלי
מייקי, חיברתי רשימת שירים .עם קטעי שירה
,תשנן את המילים .ובפגישה הבאה נרביץ אותם
אז למועדון הזה קוראים ,"קלאב מונסון"
.ונראה שהוא בחלק המזרחי
אני אגמור עם סטיקלייט ,בתחת שלי? -כן
אבל הגבר שסביב לסטיקלייט .אולי יהיה הבעל שלך בעתיד
שלום, ברוכים הבאים ."ל"קלאב מונסון
.לשניים? -כן
.סטיקלייטים
החבר'ה האלה יודעים ?שהם קלישאה מהלכת
?איך אפשר להכיר פה מישהו ,אתה פשוט רוקד איתם-
עד שבטעות .הזין שלהם נכנס אליך
!קדימה ?סליחה, אדוני, קצת מקום-
.קצת יותר מקום... טוב
.טוב, אני אשם שאני פה
.פעמיים מוחיטו, בבקשה
?אפשר גם .זה לא מה שאתה חושב שזה-
?זה לא הגראס החזק הזה .לא, זה סלביה-
זה נותן את החלום הכי טוב .שיש ל-15 דקות, וזהו
?זה לא מסוכן .טוב, זה חוקי-
חבר'ה, רק עם תחתונים .בחדר הקצף
.בלי חולצה, נעליים ומכנסיים ?זאת המדיניות. -חולצה
.אני מוריד גם את הפנים
.זה מעל ומעבר, רבותיי
"מונסון"
!זה מפל-מים
!זה המפל הכי שווה שראיתי
!כן! אתם רקדנים ממש טובים
המוזיקה יוצאת לו .מתוך הגוף
.זה קסום
היי, מה אם לא היו ?שעונים בכלל
,מה היית עושה ביום שלך
?אם לא היו שעונים או זמן .בונה שעון-
!ג'ארד !טוב!... -אוי-
?מי פה בלי תחתונים
זה הלילה הכי טוב !בחיים שלי
"מונסון"
.כיף ?היה כיף, נכון
,לא רע .לא רע בכלל
פשוט הסתובבנו שם ...ועשינו דברים
אין הבדל גדול .ממה שאנחנו עושים תמיד
?על מה אתה מדבר רקדנו עירומים עם חבורת גברים
.בחדר מלא בקצף
זה כמו שהלכנו לשיעור טנגו .כדי להכיר בחורות. -לא נכון
זה שונה לגמרי מכל מה .שעשינו אי פעם בחיים
לפחות אנחנו .עושים את זה יחד
?כן, אבל זה כאילו העתיד שלי ?"יציאות ל"קלאב מונסון
מה כ"כ רע בזה? היה שם אחלה .ריהוט, תאורה וכאלה
.זה היה כמו אירופה שם .לא כל אירופה גאה. -שיהיה, גבר-
,הכי חשוב שאנחנו עדיין חברים .יש לנו את הבראוני והכול
הכול טוב יותר עם לייזרים .ומכונות עשן
.אתה מת על לייזר ועל עשן .זה היה גן עדן בשבילך
.לא ככה? אני מכיר אותך .אני מכיר אותך טוב יותר מכולם
.גבר, זה היה מדהים ,גם אירופה, גם עתידני
.וגם, זה סרט אימה
?מה אתה עושה פה .ננעלתי מחוץ לבית-
?אפשר להיכנס .היא פשוט סימסה כל הסרט-
,כל כך כעסתי .פשוט זרקתי עליה פופקורן
?לא הקשבת לכלום, נכון .כן הקשבתי-
.רגע, אתה מסטול? -לא
.אתה מסטול לגמרי. רואים .אתה אף פעם לא שקט לאורך זמן
.כן... עישנתי סלביה הלילה ?שיואו! זה מגניב
.לא. -אתה נראה בטראומה
זה בסדר. אתה לא צריך .לספר לי על זה עכשיו
.מתי שתרצה, באמת
,אתה יכול לדבר איתי על הכול .ומתי שתרצה
,את טופחת לי על הראש .כאילו אני כלב. -נכון
.סליחה
!רגע... את שיכורה
!נכון. -ידעתי .את פטפטנית כזאת
ירדתי על ויסקי .של אבא שלי. -יפה
.ואז אתה הגעת
,ועכשיו אנחנו פה .עם גבינה ולחם
,אתה, אני .גבינה, לחם פה
.החיים דפוקים
.כן, החיים דפוקים
.אבל לפעמים הם לא דפוקים
...רגע, רגע
?מה אנחנו עושים
.אני לא יודעת ?מה אתה עושה
.אני לא יודע
?מה אתה עושה ...היי-
.כדאי שאני אזוז .כן, נכון-
...הבגדים שלי... שם
?אז, את יכולה להסתובב
.בסדר
צריך לדבר על מה שקרה ?אתמול בלילה
.היינו מסטולים דפוקים
.אנחנו, בגדול, דפוקים
,אם זה כבר קרה עם בחורה .אני שמח שזאת היית את
?תודה
.כן
.ביי
.את קוראת? אני אוהב ספרים ...ספרים הם כמו
.כמו סרטים מילוליים ?מה אתה רוצה, מייקל-
כלום. פשוט שני חברים ,שמבלים יחד, מדברים
.חולקים סיפורים ?ירקת עליי. -באמת-
מצטער. זה קורה .כשאני מדבר מהר מדי
נראה לי .שחלק נכנס לי לפה
?רוצה ללכת איתי לנשף הסיום !מה?! לא-
,טוב, אני יודע שזרקתי אותך ,וזה בטח כאב
,אבל הבנתי שזאת הייתה טעות .ואנחנו יכולים להתגבר על זה
.אני הולכת עם אנתוני ?באמת-
...או לוקאס, או דמיאן .יש הרבה ביצים בסל עכשיו
?באמת? מה קרה .אני יוצאת עם כל מיני
?עם כל מיני"? את לא" ...כל מיני? זה... את
איתי לא עברת .את השלב השלישי
איתך לא עברתי .את השלב השני
יש פה מערכת מטפורית .לא מדויקת ופתוחה לפרשנויות
.ירקת עליי שוב! -מצטער .אני צריכה ללכת
."אני מאחרת ל"תנועה בצבע .אי אפשר לצבוע תנועות. שם טפשי-
שיקראו לזה ."סיבוב דגלים"
"ברוך הבא ל"תפוס בורגר מכנסיים מהממים. -תודה
?תרצה להזמין .שמי פיט
"כן. "סימפוניית בייקון .וצ'יפס גדול. -בסדר
.‏5.66 דולר .בבקשה-
תרצה לתרום את העודף ?"לפרויקט "ילדים אמיצים
.לא, תודה. אני אקח אותו ?'‏-כי אתה צריך 34 אג
או שתתרום את זה למטרה ?טובה יותר מהפרויקט הזה
אתה יודע מה? אני אתרום את זה .לפרויקט הילדים
ותמורת שני דולרים נוספים .תהפוך לשגריר הפרויקט
תודה, אבל פשוט אני ...כבר רוצה לאכול. -כן, כן
?יש לך הורים .ברור. לכולם יש-
.לילדי הפרויקט אין .הם יתומים, בנאדם
."זה מה שהופך אותם ל"אמיצים .שני דולרים? -כן. -יש לי
.תודה רבה. שים בקופסה .תמלא פה טפסים
?אפשר להזמין תוך כדי כך .כן, כן. -טוב-
?אתה יודע מה יהיה נהדר .אם תעשה כמותו
,אלה רק שני דולרים .הם יעזרו להרבה ילדים
,עוד לא הזמנתי. -הוא תורם .ונראה שאין עליו גרוש
.טוב, קדימה, כן .תודה, אחי-
...נפגשנו במקום הזה ...כן, דרסתי אותך. -כן-
?יש לכם אחים קטנים במקרה .לי יש אח גדול-
לא. זה פרויקט ."אח גדול, אחות גדולה"
.אתם בגיל הנכון ,אני בזה כבר שלוש שנים
וזאת החוויה הכי גדולה .בחיים שלי
?זה ממש שינה אותי, קולטים
אחי הקטן, פירם, הגיע באונייה .מקמבודיה כשהיה תינוק
...אביו נפטר כשהיה בן שנתיים
ועכשיו הוא מנגן .בצ'לו, בנאדם
!אין לתאר
.הבחור הזה מדהים
הוא סוחר הסמים .של עולם הצדקה
אני צריך להתנצל .על ההתנהגות שלי בלילה ההוא
.הייתי במקום רע
בדיוק לקחתי ,את הכלב שלי לווטרינר
.כי... הוא אכל כדורגל שלם .אוי, לא... -כן. -גם אני מתנצל-
,החבר שלי ממש מתוח לפעמים .כאילו, כל הזמן. -אני מאיים מאוד
אני לגמרי הבחור הכי קשוח ?מחוץ ל"ריפלקשנז", טוב
?אתה אוהב את המקום הזה ?את הסצנה הזאת
...זה היה מעניין .זאת הייתה הפעם הראשונה שלי
,זה מקום שאתה הרבה סביבו ?או... בתוכו
,האווירה לא משהו .אבל יש שם בירה מקומית חובה
.אי אפשר לפספס אותה ."קוראים לה "באד-לייט
.היא ממש שווה .אני גרג
.אני מאטי, נעים להכיר .נעים להכיר-
"...אחי הקטן, פירם"
"מייקל"
רוצה לראות אותו .עושה את זה שוב? -כן
?אפשר טובה ענקית .מה? -אני צריך טרמפ-
.תודה על הטרמפ למוסך .אין בעיה-
עשיתי תאונה .ביום שקיבלתי רישיון
,ההורים שלי התחרפנו .אז אני מכירה את זה
?כמה תאונות עשית .חמש או שש בערך-
?רגע, באמת ?זה בטוח לנסוע איתך
.לעזאזל. יש לי אס-אם-אס. חכה !הלו, לא! לא-
.בצחוק. רק ארבע. אל דאגה !עיניים על הכביש, בבקשה-
.דיברת עם מאטי לאחרונה? -לא
.הוא מתנהג ממש מוזר ?באמת-
כן. אני מבין ...שלא קל לו עכשיו, אבל
.לא מבין, אדוני. לא אנגלית ?לא אנגלית-
...הבאמפר, ה"באמפרו" לא בסדר .צריך להחליף אותו
.בוא הנה. אל תעשה לי את זה .הבאמפר שלי הרוס
?מישהו פה מדבר אנגלית ?מה קורה-
.נדפקתי ...אף אחד פה לא מדבר אנגלית ו
אז פשוט תיסע עם פגוש ישן ?ואדום על הרכב הסגול שלך
,אפור מטאלי .ואולי כדאי שאסע בלילה
.לא. הם דפקו לך את הרכב ?זה לא מתקבל על הדעת. סליחה
אל תגיד לי שלא שמת לב !ששמו את הפגוש הלא נכון
...לא צריך ל
.אל... אל תצעקי עליו
החומר הזה שווה יותר .מהזבל האמריקאי
.אלה מקסיקנים .הם קשוחים
מי הבחור הזה? -אה, כן, זה ."סופר-גאטו"... כאילו "איש החתול"
,שיט. הקטע שלו זה להרביץ למישהו ...ואז לשפוך עליו חלב, וללקק
הוא קורא לזה ."'ללקק את ה'לצ'ה"
.לא, אני לא בקטע .זה רע-
?מה עם הברנש הזה !כן! כן-
."זה ה"המדען המטורף .הוא האהוב עליי
הוא הגרסה המקסיקנית .של סטיבן הוקינג
הוא נוסע לו בזירה ,ומתנהג כמו כלבה
ואז הוא מאיים, מתרומם .ומביס את היריב. זה מדהים
?גבר, למה אתה גיי בכלל .אני לא יודע-
.אני פשוט גיי ?למה אתה גיי
.אני לא יודע, בנאדם
...בוז
.זה כיף !זה ממש תענוג. -כן
.כיף לבלות איתך, בנאדם ,אתה יודע
...אתה טיפוס ...של חבר טוב
!תודה, מאטי. תודה. כן
...קל להשיג זיון, אבל .את הקטע החברי קשה למצוא
!כן! כן! -לעזאזל! בדיוק !תכסח אותו-
!"כן! -תזדיין, "חתול
?ועכשיו, הקול של הרובוט. -מה .הקול של הרובוט. חכה, חכה-
"האלוף" !כן! אתה האלוף-
!אתה האלוף !לעזאזל-
...תביא את זה .לא הייתי צריך לשתות
...טוב, כן
!תפגוש אותי במגרש החניה .כן. בסדר, בנאדם-
.הלו, אבא. -היי
?...מה זה
זאת מתנת יום נישואין .לאימא שלך
עוד תזכורת לכך .שתפסתי את אלוהים בביצים
.תקלוט את זה ?זה מתקן צלייה כזה-
לא, זה מתקן צלייה ."של "רונקו שואו-טיים
.שיחקתי אותה. היא תמות על זה ?אתה יודע למה
.נשים אוהבות אביזרי מטבח ,גם אם זה לא נשמע טוב בעידן הזה
.זאת האמת. גברים אוהבים מכוניות .גברים אוהבים משאיות
.בשבילה זה כמו משאית
...חשבתי ששמעתי משהו
...אוי, אלוהים .אתה לא... -אני כן
"זה ה"רונקו שואו-טיים .כן, גבירתי-
?"תתקין ותשכח" ."תתקין ותשכח"-
!אוי, אלוהים .אבאל'ה, אתה מתחשב כל כך
,אני אכין לך את העוף הכי טוב .עם עור פריך כל כך
...אני מת על עור פריך ...העור הכי פריך שיש-
.אלוהים! זה מרגש כל כך
עכשיו אני אדפיס .את מתכוני האינטרנט שלי
בסדר. -מאטי, אבא שלך .הוא משהו מיוחד. -טוב
?מאטי, לאן נעלמת ?מה ז"א? על מה אתה מדבר-
.לא ראיתי אותך יומיים ?מה עשית
.כלום. הייתי בבית וכאלה
?למה אתה מתנהג מוזר .אני לא-
.יש לך מבט פסיכי בעיניים .בכלל לא-
.טוב, נתראה בחזרה .חייב לעוף
?לאן... לאן אתה עף
.אתה צוחק עכשיו .קטעים איתך
.ואז... -כן
.איחרת .כן. סליחה, חבר'ה-
?התכוננת על השירה .אני צריך עוד זמן-
.אין לנו הרבה זמן, מייק .האודישן בעוד כמה ימים
.יש לי בעיה עם המילים
זה שיר הנושא ."של "בנות הזהב
.כולם מכירים את המילים שלו ?זה קלאסי! מוכן, ג'וש
!כן. -קדימה
".תודה על זה שאתה חבר" .חזק, מייק-
"...יצאתי למסע וחזרתי" .לא שומעים. -לא שומע כלום-
.אחי, זה רק לשיר
.נו, מייק .לא, בנאדם. לא, לא-
.תעצרו, תעצרו
.תראו, זה לא מה שאנחנו
אנחנו הרכב קאברים .של מנגינות מהטלוויזיה
.היינו, עד עכשיו .אני רוצה לנגן בנשף, מייקל-
,אני רוצה לנגן את השיר הזה .ולזיין בזכותו
הזיונים שלי קשורים ישירות .לשירה שלך
אחי, בוא נעשה .את מה שאנחנו עושים תמיד
,אנחנו לא ננצח !"אם לא נעשה את "בנות הזהב
?כולנו מסכימים, נכון, חבר'ה .לגמרי. -כן. -הנה-
אז אולי כדאי .שלא נעשה את זה בכלל
?אתה רציני עכשיו
.כן. אתה לא תכריח אותי לשיר .אני לא זמר
!בנאדם, תגדל כבר ביצים !גידלתי! הנה הן-
.העזיבה שלי היא הביצים שלי
,ולא הסכמתי לשיר ,והם היו מגעילים
,ועכשיו אין לי אודישן .וזה מבאס
.היה לך את החזון שלך .לא ויתרת על העקרונות שלך
.כל החיים שלי על הפנים
את יודעת שהזמנתי את אווה .לנשף? -לא! -כן
,לא. -כן. -היא לא מעוניינת יותר .מייקל. -אני יודע
.לא הייתי צריך להיפרד ממנה .יש לה פנים וגוף של מלאך
היא מלאך .שממש רוצים לשכב איתו
.טוב, אל תרגיש כל כך רע .היא לא מלאך באמת. -כן נכון
אני אספר לך משהו .שיעזור לך באמת להתגבר עליה
.טוב? -טוב
...אווה הסתובבה עם אנתוני
.לפני שנפרדת ממנה ?מה-
.היא בגדה בך !באסה-
!באסה
...לפחות היא נזירה כזו
היא לא נותנת לאף אחד .לעבור אצלה את השלב השני
...היא לא הייתה כזו נזירה .עם אנתוני
?מה? היא שכבה איתו
.אני מצטערת
.לא, תודה שסיפרת לי
!?הם גם עשו אנאלי. -מה .לא, אני צוחקת-
פשוט חשבתי שזה יגמד .את עניין הסקס הרגיל
.האמת היא שהצליח לך ...בבקשה. כן-
,אני לא אגע באף בחורה יותר .אה? -הנה זה מתחיל
.אני כזה ממוצע .אתה לא כזה ממוצע-
.אתה תהיה בסדר
,אווה חברה שלי ...נראה לי
,אבל אפילו כשהייתם יחד
לדעתי, היא לא ממש העריכה ,את מה שהיה לה איתך
כמו שמישהי שאתה ראוי לה .תעריך, לדעתי
.תודה .התכוונתי לזה-
?את רוצה לצאת לסיבוב .טוב-
אני לא מאמין .שאנחנו באותו מקום
?מה ז"א .אני שם מאז שהייתי ילדה
,פשוט בנים הולכים לספרים .ובנות הולכות למעצבי שיער
?באמת .ככה זה עובד בספרות-
מה? השיער שלי ?נראה כל כך רע
.לא! הוא נראה נהדר ...הוא
,הוא מבריק כזה ...כמו רעמה של סוס
.בקטע טוב. -כן
.לא ידעתי שג'ובאני כזה מוכשר .הוא בן מאה
!הוא הכי טוב שיש
ואני גאה להיות הלקוחה הנקבה ?היחידה שלו, טוב
אז, הנה כוסית דמיונית .לחיי ג'ובאני. -לג'ובאני
.הוא פה ?מה-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
.אני מתמזמז עם בחור ?כמו מה זה נראה
רגע. למה שתעשה משהו גיי ?עם האידיוט שנכנס לי ברכב
האמת היא .שהוא בחור ממש טוב
.היה לי אז לילה ממש רע .אני מצטער
?ומה האקסית שלי עושה איתך .זה קצת מוזר. -היי
.היי, אני גרג .אם-
...כלום. אנחנו רק ...רק מדברים
.שני חברים שמדברים ?מה הסיפור
?ומה אכפת לך בכלל .אתה גיי
?וזה עקרוני
?בגלל זה התחמקת ממני ?הסתובבת עם התחת הגיי, גרג
,"אולי לא "תחת גיי ,"אולי רק "גרג הגיי
?"או, פשוט, "גרג
כן, האמת היא ,שבילינו יחד לא מעט
ובכנות, התנהגת ממש מוזר ,בכל העניין הזה
אז נראה לי שאני לא רוצה .להיות איתך כל הזמן
.גבר, תתעסק בשלך לשם שינוי
קח שליטה על החיים שלך !ותפסיק להתמקד בחיים שלי
.אני מתגעגע למאטי הסטרייט
הוא בחיים לא היה מתגנב .מאחורי הגב שלי
!תתעורר .בחיים לא הייתי סטרייט
נמאס לי .מהלחץ שלך, בנאדם
אני לא חייב להזדיין בנשף .וכל השטויות האלה
!?מה עם הבראוני
אני לא רוצה לאכול .את הבראוני המזוין שלך
.אל תקרא לו ככה ?אחי? ברצינות-
.תרגיע עם הבראוני
,אני לא סופרמן" ,אני לא ספיידרמן
.אני עושה כמיטב יכולתי"
אז תני לי להיות" .הגיבור של לבך
.את היחידה עבורי"
את מרימה אותי" .את משחררת אותי
לעולם לא אשאיר" ".אותך לבדך
!רגעים שייזכרו לעד
?כן
.קניתי די-וי-די חדש היום
זו תכנית טלוויזיה ."שנקראת "הלסביות
.חשבתי שאולי נצפה בה יחד .אולי אחר כך-
.אני הולך להחליק עכשיו .אני צריך לחשוב על כל מיני דברים
,תודיע לי אם תרצה לדבר יותר
.או לדבר פחות .אני לא רוצה להעיק עליך
.אתה לא מעיק .יופי-
ברור לי שהחיים ,נראים מורכבים לפעמים
,אבל הם נעשים פשוטים יותר
אם אתה מתמקד בדברים .שתמיד עשו אותך מאושר
"מייקל"
?היי
.יש! היי, גבר. תודה שבאת .בטח, בנאדם-
?מה קורה ?מאיפה הרעיון לבוא לפה
.קארטינג .תמיד אהבנו קארטינג. -נכון
,תמיד חשבתי ,שדברים נעשים פשוטים יותר
אם אתה מתמקד בדברים .שתמיד עשו אותך מאושר
...אחלה, אחלה
?מתי היינו פה בפעם האחרונה ?לפני שש שנים בערך
?כן. -מה הבחור הזה היה אומר
הוא היה מעיף אותנו .ואומר משהו
!?מה אמרתי על התנגשויות" "!בלי התנגשויות
,אם תחזרו" ."אני קורא למשטרה
!זה הוא. -זין
?הוא לא עזב עד עכשיו ?נראה לך שהוא זוכר אותנו-
.אין מצב, גבר .היינו בני 12 אז
.היי. שניים, בבקשה
.שבו שם .יש שם סמינר בטיחות
,אז מה תעשו בדיוק
כדי להימנע היום ?מאיבוד איברים על המסלול
...זאת פתיחה אפלה
ראיתי את הדברים האלה ,מרסקים רגליים של אנשים
...קוטעים אצבעות
ראיתי שיער של ילדה קטנה ...נתקע במנוע
"בלי התנגשויות"
.ביי ביי, קרקפת
?זה קשור להתנגשויות !בלי התנגשויות-
התנגשויות הן כרטיס בכיוון אחד .לארץ הפציעות - ארה"ב
,ואם לא תיפצעו מהרכבים .אני אפצע אתכם
,אני אבוא ואכה אתכם בפרצוף .כדי שלא תפצעו נהגים אחרים
עד כדי כך .אכפת לי פה מהיתר
.רגע, רגע .תן לי להבין
?כן להתנגש או לא להתנגש
.עושה רושם שיש לנו פה ליצן
?אז, הנה, זה מצחיק
.זה סוג של מצחיק !תאונת קארטינג-
!שטוטגרט, גרמניה, 2007
.זה לא נראה כמו רגל אמיתית ,זה לא אמיתי. זה מודל שבניתי-
כי אף אחד לא צילם .ביום הזה. -הגיוני
,תתנגשו פעם אחת .אתם עפים
?תתנגשו פעמיים, מה יקרה ,שאלה מכשילה. אין פעמיים
,כי אם התנגשתם פעם אחת ,התחת שלכם כבר בחוץ
,ואתם בבית, לבד על הספה ,מול ערוץ האוכל
!מתחרטים שהתנגשתם
!הלו! ידיים על ההגה
!רגליים בחזרה לרכב !אזהרה אחרונה
!בוא הנה
!שלום, חבר ותיק
תרצה לקחת חלק בהתנגשות קלה ?אחר הצהריים
.עלינו לעשות זאת בהחלט !טוב, אז מתנגשים-
.אני אתנגש באימא שלך !אתה גמור, אחי
!בלי התנגשויות !בלי התנגשויות
!אני זוכר אתכם, זונות
התנגשתם יותר מכולם! אמרתי לכם !לא לחזור לפה. אתם גמורים
?למה לא ברחנו למכוניות שלנו
.לא יודע. נבהלתי .גם אני-
.הוא התחרפן לגמרי! -כן .יותר מתמיד, וזה אומר הרבה-
לא נוכל לחזור לפה .איזה עשר שנים. -לגמרי
גבר, אני מצטער ...על מה שאמרתי
שחבל שאתה לא סטרייט .וכל זה
.זה בסדר, בנאדם
אני מצטער שקראתי .לבראוני שלך מזוין
.אה, לא, אני יודע ...הוא מדהים אז
.כן. -הוא עדיין במקפיא, אגב
?נראה לך שגרג הזה הוא האחד .אולי הוא גבר-הבראוני שלך
...גבר, אני לא יודע ?כבר נגעת לו בביצים-
...בחייך... זה .מה? אתה אוהב ביצים-
.אתה בחור של ביצים .בחיים לא אמרתי את זה-
.אתה אמרת את זה .המצאת את זה עליי. -נכון-
?מה איתך, גבר ?מה מתבשל אצלך
...אצלי? יש
.יש מישהי שאני חושב עליה !יפה-
,אתה... אתה ואם, זה נגמר ...נכון? אתה
?בנאדם. -מה ?ברצינות-
!?מה ?זה הקלף שלך
,שיש לך זכות ראשונים עליה ,למרות שגמרת איתה
ושאתה לא בעניין ?של בנות מינה
,לא זכות ראשונים ...כאילו... פשוט
,זה פשוט מוזר ?אתה יודע
.תגיד לי שזה לא מוזר .זה לא מוזר. זה לא מוזר-
.זה קצת מוזר. -טוב
.אני הולך ,אני פוגש את גרג עוד מעט
אבל זה היה ממש כיף. -טוב לראות .אותך, גבר. -תענוג לראות אותך
ומה אם אטען ?לזכות ראשונים על גרג
.זה ממש לא הגיוני .נכון. נתראה אחר כך. -ביי-
.רגע, גם אני חונה שם
.כן, זה קורה .אז היא לא מלאך-
!טוב, הלכנו. -כן
תודה שאת מסתובבת איתי .ומקשיבה לי לאחרונה
.היה כיף .כן, גם לי-
למה זה המקום היחיד ?שאנשים נוסעים אליו
.כי זה גלן אלן
כי אתר הבנייה הנטוש הזה .הוא המקום הכי רומנטי בעיר
אז... הבאת אותנו לפה ...כי זה רומנטי? -כן, לגמרי
השירותים הניידים המדהימים והזגוגיות השבורות
והקונדומים המשומשים .ממש עושים לי את זה
.זה טוב
,רגע, מייקל .אני צריכה לספר לך משהו
?מה
,אחרי שמאטי ואני נפרדנו .היינו יחד עוד פעם אחת
?מתי
אחרי ששניכם יצאתם .למועדון הזה
...ואנחנו
.שכבנו .מה? -כן-
.מה אתם? אתם... -כן
.אני יודעת ,הייתי שיכורה
.ולשנינו היה לילה ממש מוזר ?איך זה קרה-
.זה פשוט קרה .מה? הוא גיי. הוא גיי-
אתה לא היחיד בעולם .שמבולבל רגשית, מייקל
.אני לא מבולבל, אני לא מבולבל .ובטח לא הייתי שוכב עם גיי
.עכשיו אתה מתנהג כמו אידיוט !את אידיוטית-
.אני לא יכול ...מייקל-
!מייקל
"!ברכות על הזיון"
.היי, מייקל ?היי, מאטי בבית-
כן. אנחנו בדיוק מתיישבים ?לארוחת ערב. תצטרף אלינו
.כן. -נהדר. בוא ?מה זה
.זה משהו פרטי
.אימא, העוף הזה מדהים ?העור כל כך... -פריך
!פריך .כן, לגמרי-
זה מתקן הצלייה "רונקו שואו-טיים"
.זאת הסיבה .זה כמו זיון-
.לארס, שמור על הפה, בבקשה
,זאת ארוחה נהדרת
.והכול בזכות מתנה נהדרת
,אולי נעשה סבב תודות לאימא
וכל אחד יגיד מה הוא הכי אהב .בארוחה? אני אתחיל
,את העוף, אבל ,ליתר דיוק
.את העור .ידעתי שתגיד את זה-
?לארס .את העור-
?מאטי .כן, את העור-
?פאט
?מייקל החלק האהוב עליי בארוחה-
!הוא שמאטי זיין בחורה
...מייקל, הפה .זאת לא בדיוק תשובה לשאלה-
.אבל אני סקרן ?זה נכון, מאטי
אני מצטער. אני יכול ?לצאת לדבר עם מייקל
...זאת ארוחה משפחתית .תני להם ללבן את זה-
,דווין, דווין .תשאל אותו
!?בנאדם, מה זה היה .שכבת עם אם-
?אז מה .אז היא ממש מוצאת חן בעיניי-
.היא הייתה חברה שלי .אתה גיי-
!תסתום .אתה לא ראוי לה-
.אתה לא ראוי לאף בחורה ?למה עשית את זה
?למה אתה בבית שלי בכלל .מה אתה עושה פה?! -אתה גיי
.פשוט תשתוק עד סוף הארוחה ?אתה מסוגל, בשבילי
מה? אתה לא אוהב .את הסרט הזה? לא ייאמן
.היי, מאטי .טוב שחזרת
.טוב, ילדים. ארוחה משפחתית ?משהו קורה בין שניכם
.קורה הרבה דווקא
."זה היה יום מטורף ב"פק-סאן ,קיבלנו ים סחורה חדשה
,ערמות של מכנסי חוף
,וכשראיתי את כל הסוגים :אמרתי ללורי
לורי, אני מוכר את כל אלה" ."עם השרוכים היום
.לא השבוע, אלא היום :והיא הייתה כאילו
"!ממש! אין סיכוי" ?מה אתה עושה-
.אני שונא אותך .תפסיק-
:אז אמרתי לה "!תמצצי, לורי"
,זה נהדר. אתה שאפתן מאוד .ממש כמו אבא שלך
יש לי עוד משהו .שאני רוצה לחלוק אתכם
קודם כול, תודה לכם .שליוויתם אותי במסע הזה
.זה בטח היה קשה
.אתה גיי !אתה אידיוט-
הרגע נודע לי !שהלהקה שלי מנגנת בנשף
!מאטי גיי !זה נהדר! כל הכבוד-
.אבא... -רגע
.מה אמרת? -כלום .מאטי גיי-
!תסתום את הפה המזוין ?הפה! -על מה הוא מדבר-
.מאטי הוא גיי .יש לכם בן גיי
.לשמור על הפה .גיי" זה לא ניבול פה"-
.זה נתון לוויכוח !תפסיקו לזבל את המוח
מה קורה פה?! -זאת אבן דרך .בקריירה המוזיקלית שלי, אבא
!זה מה שקורה ...מתיו-
!מאטי, זה נכון? -לא .מאטי, תענה לאימא שלך-
!"אמרתי "לא ...הוא לא גיי. -לא-
.תלך לחדר. אני כבר מגיע .מייקל, הארוחה הסתיימה כרגע
!?בסדר. -באמת !שמעת אותי-
.זה יהיה מדהים ,אני יודע שזה נשף
אבל נראה לי .שאני יכול להכניס את שניכם
"למייקל"
"'ממאטי: 'לך תזדיין"
הוצאת את מאטי מהארון ?מול ההורים שלו
?חכי... -עשית את זה ?גילית להם שהוא גיי
.זה מורכב !?חשבת עליו לרגע-
תני לי להסביר. -יש לך מושג .מה עובר עליו עכשיו? -רגע
,הוא היה החבר הכי טוב שלך !מייקל! הכי טוב
.אתה בנאדם נוראי
?זה נראה טוב, נכון ...זה-
.מושלם. נראה לי שמצאנו .סבבה-
"גרג"
,זה ממש לא ענייני
אבל חשבתי שהבחור הזה .ממש מצא חן בעיניך
כן... אני לא יכול .להמשיך עם זה יותר
?...איתו ספציפית, או
.פשוט... עם כל זה
,מתיו, מצאנו חפתים משגעים .חזירים קטנים
?למה לי כאלה, אימא
.סליחה, זה הז'קט הלא נכון .אני אחליף אותו
תוריד את זה. זה קטן עליך .בשתי מידות, טמבל
.הנה
...כן, כן, כן
.עכשיו אפשר לאכול אותך
.כן, ממש מקסים ...אוי, מתיו
,אתה מזכיר לי את אבא שלך .בנשף הסיום שלנו
,הלכת לנשף הסיום עם בעלך ?ואתם עדיין יחד
.ללא ספק, כבר 32 שנה !כל הכבוד-
!הלוואי עליי .לינדה הקשישה עדיין מחפשת
.זה בסדר. כיף להיות רווקה !תיהני מזה
!‏32 שנה... וואו
.אולי תוכלי לעזור לי
.אני יוצאת עם קולומביאני
.יש לנו מעט מאוד במשותף ,אנחנו בקושי מבינים זה את זה
.אבל הסקס ממש מדהים
הוא מסכים לראות אותי !?רק בימי שלישי. מה הקטע
?אולי זה עניין תרבותי .ויש את ג'ין. הוא ממש מבריק-
,יש לו בעיית עור .אבל זה לא מכשול מבחינתי
!והסקס מטורף ...מה לעשות? -נשף הסיום
...לעזור לנו להתלבש .ויש את קלוד-
,הוא 1.67. יש לו מפרשית .והוא הדוור שלי
!הסקס מדהים ?אבל רק במפרשית, קולטת
.כשהיא... זזה
אבל נראה לי .שזה בגלל שקלוד קצת עצלן
מה לעשות? -אין לי מושג .מה נושא השיחה עכשיו
ברצינות, מערכות יחסים .הן קשות. הן מורכבות
למרות שנראה .ששניכם פיצחתם את העניין
.אתם כל כך מתוקים יחד .נכון. פיצחנו את העניין-
...שלום לך
.אני ניגשת לעזור למספר הזה .תאחלו לי הצלחה
.ברוך הבא .היא ממש פצצת אנרגיה-
,אבל היא צודקת .אתם זוג ממש מקסים
...מתיו, תראה אותך
אתה הולך לנשף הסיום .עם הבחורה הכי יפה! -נכון
...בחורה יפהפייה, נשף סיום .אנחנו עושים את זה
!...יש
...אני צריכה ללכת .לשירותים
.מתיו... קרה משהו? -לא
.בסדר
ברור לך שאתה תמיד יכול ?לבוא לדבר איתי, נכון
.על הכול, על כל דבר. -כן
.אתה תחליט .הכול נהדר, אימא-
מייקל, אני לא אגיד לך ,איך לחיות את חייך
אבל השעה .ארבע אחר הצהריים
,לא יצאת מהבית כבר ימים .חוץ מללכת לביה"ס
!טוב
,הפעם אני לא אקבל תשובה שלילית !אדוני. תתיישב
.תסתכל עליי ותתחיל לדבר .עכשיו
?מה קרה
...פשוט
?למה דברים חייבים להשתנות
אתה זוכר את הפרידה .של אימא שלך ושלי? -כן
?מה קרה
אתה בכית .ובנית הרבה כלובי ציפורים
?ומה קרה אז
לקחת אותי לדיסניוורלד ,לשבועיים
ואפילו אני חשבתי .שזה יותר מדי
?ומה קרה אז
.אתה ואימא הפכתם שוב לחברים ?ולמה זה קרה, לדעתך-
.בשבילי? -לא
התחברנו כי אהבנו מאוד .זה את זה, וזה נדיר
,היסטוריה היא דבר רב-עוצמה .מייקל
.בית הוא דבר רב-עוצמה
.אין לישון יותר עד ארבע
?מה קורה, ארך-רגליים ?מה אתה עושה פה
רציתי משקה, וידעתי .שיכניסו אותי לפה. -הבנתי
!?אתה בוכה, בנאדם .לא, גבר... קרוב לזה-
...אז מה איתך ועם מאטי? -כן
מאטי לא עונה לשיחות שלי ?לאחרונה. -מה? למה
.כאילו, אני מבין את זה לא קל לצאת מהארון
,ואז להישאר בחוץ ?אתה יודע
,כשאני יצאתי מהארון בתיכון .החבר הכי טוב שלי התכחש לי
,והוא היה שחקן כדור-מים .שזה הספורט הכי גיי שיש
החבר'ה האלה !מורטים שיער מהתחת
כשאני יצאתי, החבר הכי טוב שלי הפסיק לחלוק איתי גזוז
.ולהסיע אותי לביה"ס
,הוא העיף אותי מהפייסבוק .ואז עבר לגור בגרמניה
המעבר לשם לא קשור ,ליציאה שלי מהארון
...לדבריו
אני לא רוצה להיות .אחד מאלה
.פשוט התנהגתי כמו שמוק ?דיברת על זה עם מאטי-
.ניסיתי. הוא לא מדבר איתי .אולי תשתדל יותר-
,תברר לאן הוא הולך ,תדחק אותו לקיר
.ותאלץ אותו להקשיב לך
.בום
.אז, זהו זה. -זהו זה ...נשף הסיום
"אולם ריקודים"
?תוכלו להתקרב קצת זה לזה
.קרוב יותר
...קרוב יותר .באמת? טוב-
.מושלם. -טוב
.עד כאן הכול טוב .באמת? -כן-
.אני לא כל כך צמא .היי, מאטי-
!?מה אתה עושה ...אחי-
,מייקל, הבאת בחור מזוקן לנשף ?או שאני ממש שיכור עכשיו
.גם וגם .זה גרג
.לחיים, גבר
אורי יזהר" !עד שתרגישי בו בנשמתך, כן
,אני לא סופרמן" ,אני לא ספיידרמן
,אני עושה כמיטב יכולתי, כן"
אז תני לי" ".להיות הגיבור של לבך
.אתה בסדר? -לא
.מתוח? -כן .זה בסדר-
.אני אעשה במכנסיים .לא, אתה לא. אתה נראה טוב-
.אתה יכול לעשות את זה
.לך, קדימה .נו, נו
לארס, לארס! אני חייב .לעשות משהו ממש חשוב עכשיו
.זה ייקח חמש דקות .אי אפשר, מייקי, זה יהרוס-
,זה הרגע שלנו. -אני יודע !בבקשה. -תתחפף מהבמה. -כן
,הלו, פה ג'ורה, רדו מהבמה .או שאני מנתק את החשמל
.זין, זה המנהל !קדימה-
אל תהרוס לנו .את הרגע, אחי
.תודה
...שלום לכולם
אני מצטער .להפריע בנשף שלכם
...פשוט רציתי .לשיר שיר, ברשותכם
השיר הוא ,על התמודדות עם שינוי
.דבר שאני לא טוב בו
אני... עשיתי הרבה דברים מטופשים ...בחודשיים האחרונים, ו
...כן... נראה לי שאני לומד .להשתפר בזה
...אז, הנה
.נולדתי עם אלף רגליים"
,בקרוב אהפוך למשהו אחר" ,ובינתיים
אתפוס לי תנומה כגולם" ,בין ערביים
".ואיוולד מחדש אחר הצהריים"
כשיהיו לי כנפיים" .אל השמש עוד אגיע
,למעלה בשמיים" .לבד שם ברקיע
יודע אני בפנים" ,שעידן חדש מתחיל בחיי
,אך תוהה אני" ?האם אתגעגע לרגליי
"?האם אתגעגע לרגליי"
!גיי
?אתה מתכוון אליי או אל השיר !אליך-
,טוב, האמת היא שזה טוב
כי זה קשור למשהו אחר ,שרציתי להעלות
,שלמרות שאני לא גיי .אני סטרייט
,בכל זאת, הגעתי עם בחור לנשף .בחור ממש סבבה
...באתי איתו כי
זה לא אמור לשנות .עם מי אתם באים לנשף
ו... זה לא אמור לשנות ,למי אתם נמשכים בחיים
,או במי אתה מתאהבים
פשוט בואו .עם מי שאתם רוצים... לנשף
...ובנושא הגיי
גייז הם בסך הכול אנשים ,שעושים סקס קצת אחרת
ואני בטוח ,שההרגשה עדיין מדהימה
,אז, תקראו לי גיי .לא אכפת לי
!זה לא מפריע לי בכלל. -גיי
,טוב, יש הבנה ...יש הבנה
,אז, תודה על ההקשבה .ותיהנו מהנשף שלכם
לזה נדרשו ביצים ענקיות .של קינג-קונג. -תודה
?גבר, אתה בטוח שאתה לא גיי .כן, בטוח לגמרי-
כי הרבה אנשים יחשבו .שאתה גיי מהלילה
.אני יודע .זה בסדר
,אוי, גבר .עזבתי אותה לשנייה אחת
.קלוט עכשיו, הנה אווה !היא תתחרפן לגמרי
.הבחורה הזאת שובבה .אני צריך אוויר-
.היי
.היי-
.היי
.אהבתי את מה שאמרת שם
זה לא מספיק. זה לא מפצה .על הכול. -זאת התחלה
אני יודע שהתנהגתי ממש מוזר ,שם קודם
אבל אני ממש שמח .לראות אותך פה
,טוב לראות גם אותך
,גם אם זה בנשף .כי זה נורא
נשף זה כמו חתונת ענק מזוינת .של 500 בני נוער אידיוטיים
.כן, זה גרוע
כשדיברנו על היציאה של מאטי בפעם הראשונה
הייתי צריך להביא לו עוגה ."עם "אתה גיי
זה היה עדיף .מכל השטויות שעשיתי
עדיין יש זמן. יש פה מאפייה .שמתמחה בעוגות פיוס של גייז
?באמת? איפה .אני צוחק
.הפעם ידעתי שאת מתחכמת .תמיד מתחכמת
אני מצטער .שהפסקתי להתקשר אליך
.סליחה שהתנפלתי עלייך .אל תצטער-
,ואם אני יכול לעזור במשהו .תודיע לי
.אתה עוזר ברגע זה ?נוכל לבלות יחד שוב-
.כן, אני אשמח
האמת היא שאני חייב ?לעשות עוד משהו, טוב
,אני צריך לעשות משהו ...לפני שכל זה נגמר, אבל
!בהצלחה. -לך
?אז... אתה הולך כבר .לא-
התכוונתי לקחת את זה .ולחפש אותך
?הבאת את הבראוני לנשף הסיום ,אני לוקח אותו לכל מקום-
,כאילו הוא התינוק שלי. אחי .אני מצטער על כל מה שעשיתי
,הבאתי אותו לפה הלילה
כי אני רוצה ששנינו .ניפטר ממנו יחד
הבראוני מייצג ,את ה"אני הישן" שלי
,שמפחד שדברים ישתנו .ושהחברות בינינו תשתנה
,זה מטופש .אבל ככה הרגשתי
אז אתה ואני משמידים את זה !הלילה! -ממש לא
?מה .הבראוני הזה משגע-
...ומה שאמרת שם על הבמה .גבר, זה היה מדהים
כן. נראה לי שאני אספר ?להורים שלי. -באמת
...כן, כאילו .נראה לי שיהיה בסדר
.זה נהדר, בנאדם
?אז, אוכלים את זה, או מה ?עכשיו-
,כן. הוא מדהים ,והבולבולים האמנותיים האלה
.הוספת להם ורידים .בשקית זילוף מיוחדת-
.ובזה, שיער הערווה יפהפה .אני ממש רוצה לבלוע אותו
?אתה בקטע של שיער ערווה .לגמרי בקטע. -סבבה-
.אני אוהב את הבראוני הזה
,ואני אוהב אותך .באופן בלתי-גיי בעליל
.ואני אוהב אותך באותו אופן .אז קדימה-
!בנאדם !בלתי-גיי-
.בלתי-גיי לגמרי .לא מעוניין בכלל
!מה אתה עושה? -אני מרים אותך !תוריד אותי-
.אל תכאיב לי. אני רגיש ?בחייך, סליחה. -הלו-
...זה ה ?זה הבראוני המפורסם
?כמה ותק יש לו .ימבה ותק-
,אבל שמתי אותו במקפיא .אז הוא בסדר
,ושפכתי עליו בירה רק פעמיים .ודמעות רק פעם אחת
.סבבה ?יש פה מספיק לארבעה
...אלוהים .אני כל כך מסטולה
?מה עושים עכשיו
כאילו, אי אפשר .לחזור לנשף ככה
אפשר ללכת רק למקום אחד .בסוטול כזה
"מונסון"
!אני מת על קצף !הלילה הטוב בחיי-